1
00:00:00,833 --> 00:00:01,666
(драматична музика)

2
00:00:01,666 --> 00:00:02,499
Раніше в "Рунах".

3
00:00:02,499 --> 00:00:03,810
Мене звуть Хьюго.

4
00:00:03,810 --> 00:00:06,010
Моя двоюрідна сестра Сесіль взяла мене до себе після смерті

5
00:00:06,849 --> 00:00:08,040
моїх батьків у пожежі на нашій фермі.

6
00:00:08,040 --> 00:00:10,181
Зараз я живу з нею та її двома дочками.

7
00:00:10,181 --> 00:00:11,453
(драматична музика)

8
00:00:11,453 --> 00:00:15,190
(свист повітря)
(Г'юго кричить)

9
00:00:15,190 --> 00:00:18,000
Це ти, так, тебе вибрали руни.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,110
Тоді скажи мені, де він?
Хлопець втік.

11
00:00:20,110 --> 00:00:22,320
Здавалося б, його мама і його вихователь

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,913
організував його зникнення.

13
00:00:24,783 --> 00:00:27,060
Знайдіть Вільгельма Нормандського.
Маю моє слово.

14
00:00:27,060 --> 00:00:29,796
Ви повинні знайти печеру.

15
00:00:29,796 --> 00:00:30,629
(вовки гарчать)

16
00:00:30,629 --> 00:00:32,174
Я ніколи раніше не бачив, щоб вовки так поводилися.

17
00:00:32,174 --> 00:00:33,842
(вовки гарчать)
(пара кричить)

18
00:00:33,842 --> 00:00:34,675
(троль гарчить)
(тремтіння землі)

19
00:00:34,675 --> 00:00:37,574
(драматична музика)

20
00:00:37,574 --> 00:00:41,074
(драматична музика)

21
00:01:11,086 --> 00:01:12,706
(зловісна музика)
(троль гарчить)

22
00:01:12,706 --> 00:01:13,850
(собаки галасують)

23
00:01:13,850 --> 00:01:15,391
(зловісна музика)

24
00:01:15,391 --> 00:01:20,391
(трусяться камені)
(тупотіння ногою)

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,064
(пара задихається)
(тремтіння землі)

26
00:01:22,064 --> 00:01:22,897
(загадкова музика)

27
00:01:22,897 --> 00:01:24,073
Мій пане, будь ласкавий у цих лісах

28
00:01:24,073 --> 00:01:26,643
охороняється твоїм вірним слугою.

29
00:01:28,020 --> 00:01:30,303
Сер, мені дуже приємно познайомитися з вами.

30
00:01:31,819 --> 00:01:34,480
Дякую, але хто ти?

31
00:01:34,480 --> 00:01:37,717
Мій пане, я троль Йотунн,

32
00:01:37,717 --> 00:01:40,260
охоронець печери флакона.

33
00:01:40,260 --> 00:01:41,968
Ти справжній троль!

34
00:01:41,968 --> 00:01:44,160
Ну, як у легендах.

35
00:01:44,160 --> 00:01:46,943
Але якщо тролі існують, то повинні бути і сирени.

36
00:01:46,943 --> 00:01:48,614
І єдинороги.

37
00:01:48,614 --> 00:01:50,970
(тремтіння землі)

38
00:01:50,970 --> 00:01:53,932
Чи є щось, про що мій пан попросив би мене?

39
00:01:53,932 --> 00:01:54,840
Вау, ти бачив, який він великий?

40
00:01:54,840 --> 00:01:57,090
А його очі, вони схожі на дорогоцінні камені.

41
00:01:57,090 --> 00:01:58,650
А його голос, ви коли-небудь чули про щось подібне?

42
00:01:58,650 --> 00:02:01,250
Троль, Аліса!
(тремтіння землі)

43
00:02:01,250 --> 00:02:03,870
Почекай, почекай, Алісо, подивись на це.

44
00:02:03,870 --> 00:02:04,824
(повільна таємнича музика)

45
00:02:04,824 --> 00:02:05,974
Схоже на печеру.

46
00:02:07,837 --> 00:02:09,450
Мій пане.

47
00:02:09,450 --> 00:02:12,090
Ви думаєте, що це може бути печера Баліган?

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,500
Тільки один спосіб дізнатися.

49
00:02:13,500 --> 00:02:15,080
Ходімо, давай.

50
00:02:15,080 --> 00:02:17,210
(свистить вогонь)
(загадкова музика)

51
00:02:17,210 --> 00:02:19,857
НІЕЕЕЕ!
(тупотіння ногою)

52
00:02:19,857 --> 00:02:22,550
Ви не можете входити, це вам заборонено,

53
00:02:22,550 --> 00:02:26,610
тільки він може пройти.
Га, що, це нечесно.

54
00:02:26,610 --> 00:02:30,600
Можливо, це й не так, але я охороняю печеру

55
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
і є правила, міс.

56
00:02:32,640 --> 00:02:35,943
Якщо мій пан бажає увійти зі своїми супутниками,

57
00:02:36,870 --> 00:02:39,690
він повинен спочатку назвати їх своїми союзниками

58
00:02:39,690 --> 00:02:42,000
щоб я міг їх упізнати.

59
00:02:42,000 --> 00:02:45,483
Серйозно?
(троль гарчить)

60
00:02:46,794 --> 00:02:48,407
(Хьюго сміється)

61
00:02:48,407 --> 00:02:50,214
(троль зітхає)

62
00:02:50,214 --> 00:02:52,991
Якщо мій пан бажає, щоб вона супроводжувала його,

63
00:02:52,991 --> 00:02:55,727
він повинен присвоїти їй титул і представити її

64
00:02:55,727 --> 00:02:59,820
як його супутник, то я дозволю вам обом увійти.

65
00:02:59,820 --> 00:03:02,670
Якщо ви вибачте, мілорд не здається

66
00:03:02,670 --> 00:03:04,558
знати дуже багато.

67
00:03:04,558 --> 00:03:05,530
(драматична зловісна музика)

68
00:03:05,530 --> 00:03:06,363
га?
Мій пане це, мій пане те,

69
00:03:06,363 --> 00:03:07,320
ким він тебе вважає?

70
00:03:07,320 --> 00:03:08,820
Я врятував тобі життя, чи не так?

71
00:03:08,820 --> 00:03:10,562
До того ж ми двоюрідні брати.

72
00:03:10,562 --> 00:03:12,914
(химерна музика флейти)

73
00:03:12,914 --> 00:03:14,130
Йотунн, це відважна Аліса,

74
00:03:14,130 --> 00:03:16,257
та, яка нічого не боїться, моя двоюрідна сестра

75
00:03:16,257 --> 00:03:19,094
але більше мій хороший друг.

76
00:03:19,094 --> 00:03:19,927
(Аліса задихається)

77
00:03:19,927 --> 00:03:22,433
(химерна музика флейти)

78
00:03:22,433 --> 00:03:24,085
(троль гарчить)

79
00:03:24,085 --> 00:03:26,841
(тупають ногами)
(земля тремтить)

80
00:03:26,841 --> 00:03:30,174
(повільна таємнича музика)

81
00:03:39,001 --> 00:03:39,918
що за

82
00:03:41,742 --> 00:03:43,575
Ой, це неймовірно.

83
00:03:45,060 --> 00:03:46,983
Аліса, подивись на це.

84
00:03:51,569 --> 00:03:54,037
(кульмінаційна нав’язлива музика)

85
00:03:54,037 --> 00:03:54,870
(Аліса зітхає)

86
00:03:54,870 --> 00:03:55,703
Хьюго, що це?

87
00:03:55,703 --> 00:03:56,970
(дзвін бантика)

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,561
Ви думаєте, що це?

89
00:03:58,561 --> 00:04:00,300
Це печера, про яку говорив Алгіт.

90
00:04:00,300 --> 00:04:01,400
Печера Баліган.

91
00:04:04,401 --> 00:04:07,734
(повільна таємнича музика)

92
00:04:12,243 --> 00:04:14,453
Хм.
Хьюго, ні,

93
00:04:14,453 --> 00:04:15,990
припини те, що ти робиш, ти не повинен чіпати це!

94
00:04:15,990 --> 00:04:16,823
не хвилюйся

95
00:04:17,873 --> 00:04:21,456
(кульмінаційна потужна музика)

96
00:04:25,017 --> 00:04:26,670
Ах, що ти щойно зробив, Х'юго?

97
00:04:26,670 --> 00:04:27,503
не знаю

98
00:04:28,680 --> 00:04:32,263
(кульмінаційна потужна музика)

99
00:04:35,538 --> 00:04:36,371
І що це?

100
00:04:36,371 --> 00:04:38,460
Я не маю жодного уявлення, але нам варто піти поговорити

101
00:04:38,460 --> 00:04:39,810
до Алгіти, вона знатиме.

102
00:04:39,810 --> 00:04:40,983
Давай, ходімо.

103
00:04:42,343 --> 00:04:45,760
(зловісна містична музика)

104
00:04:47,953 --> 00:04:49,703
Мілорде, ти вже йдеш?

105
00:04:50,657 --> 00:04:52,896
Не хвилюйся, Йотунн, ми повернемося завтра!

106
00:04:52,896 --> 00:04:55,977
(Йотун гарчить)

107
00:04:55,977 --> 00:04:56,945
(гукання сови)

108
00:04:56,945 --> 00:05:01,945
Хьюго, Аліса!

109
00:05:04,281 --> 00:05:05,114
(вовки виють)

110
00:05:05,114 --> 00:05:06,164
Хьюго, Аліса!

111
00:05:06,164 --> 00:05:06,997
Ах, це моя мама, поспішай.

112
00:05:06,997 --> 00:05:08,790
Почекай, не кажи нічого.

113
00:05:08,790 --> 00:05:09,623
Хм.

114
00:05:11,012 --> 00:05:12,249
мама!
(Сесіль задихається)

115
00:05:12,249 --> 00:05:13,860
Аліса, ти знайшла його.

116
00:05:13,860 --> 00:05:17,130
О, я почав хвилюватися, що втратив вас обох.

117
00:05:17,130 --> 00:05:19,350
Вибач, Сесіль, я ніколи не повинен був йти.

118
00:05:19,350 --> 00:05:21,521
Це було безглуздо.
(повільна фортепіанна музика)

119
00:05:21,521 --> 00:05:23,490
Я просто радий, що ти не постраждав, давай, ходімо додому.

120
00:05:23,490 --> 00:05:25,740
Нам усім знадобиться трохи відпочити.

121
00:05:26,779 --> 00:05:28,346
(таємнича інструментальна музика)

122
00:05:28,346 --> 00:05:30,170
(вовк гарчить)

123
00:05:31,620 --> 00:05:33,508
(кукурікає півень)

124
00:05:34,791 --> 00:05:36,178
[Хільда] - Хм.

125
00:05:36,178 --> 00:05:37,316
(Хьюго та Аліса бурчать)
(тупають ногами)

126
00:05:37,316 --> 00:05:38,149
вже встав?
(енергійна музика)

127
00:05:38,149 --> 00:05:38,982
Я думав, що мені доведеться витягнути тебе з ліжка

128
00:05:38,982 --> 00:05:39,870
після ночі, яку ви провели.

129
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
Ні, ні.
Хоч щось мати

130
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
їсти!
Немає часу, треба йти!

131
00:05:43,710 --> 00:05:45,253
Я теж хочу!
га?

132
00:05:46,288 --> 00:05:47,485
але.
Бережіть Хільду!

133
00:05:47,485 --> 00:05:48,878
(Г'юго та Аліса зітхають)

134
00:05:48,878 --> 00:05:51,628
(Хільда сміється)

135
00:05:53,928 --> 00:05:56,034
Як ми можемо поговорити з Алгіте, якщо з нами Хільда?

136
00:05:56,034 --> 00:05:57,654
(драматична музика)

137
00:05:57,654 --> 00:05:59,115
Турстіне, у мене є ідея, просто підіграй.

138
00:05:59,115 --> 00:06:00,826
(жвава інструментальна музика)

139
00:06:00,826 --> 00:06:01,659
О, привіт вам двом.
Привіт!

140
00:06:01,659 --> 00:06:03,210
га?
Чи не могли б ви поспостерігати за Хільдою,

141
00:06:03,210 --> 00:06:06,750
Мені треба навчити Г’юго розставляти пастки в лісі.

142
00:06:06,750 --> 00:06:09,246
Так, спеціальної пастки в моєму селі ніколи не було.

143
00:06:09,246 --> 00:06:10,194
(бадьора народна музика)

144
00:06:10,194 --> 00:06:11,027
Ой, це звучить весело.

145
00:06:11,027 --> 00:06:12,114
я можу
Дякую Turstin!

146
00:06:12,114 --> 00:06:13,842
(приємна народна музика)

147
00:06:13,842 --> 00:06:16,422
(глузливо) Особливої пастки в моєму селі ніколи не було.

148
00:06:16,422 --> 00:06:19,562
Ой, чому я не можу ставити пастки, це несправедливо.

149
00:06:19,562 --> 00:06:21,438
Ой!
Ходімо, Хільда,

150
00:06:21,438 --> 00:06:24,083
ти повертаєшся на ферму маленький пуголовок.

151
00:06:24,083 --> 00:06:28,054
Гей, я не пуголовок, ти велика морквяна голова.

152
00:06:28,054 --> 00:06:28,946
(Хільда сміється)
[Турстін] - Що?

153
00:06:28,946 --> 00:06:31,530
(хвилі розбиваються)
(кличуть птахи)

154
00:06:31,530 --> 00:06:34,586
(вода в чайнику кипить)

155
00:06:34,586 --> 00:06:36,533
Хм.
(Г'юго стукає)

156
00:06:36,533 --> 00:06:38,070
Алгіте!
я дуже зайнятий,

157
00:06:38,070 --> 00:06:39,480
залиш мене в спокої, чи не так?

158
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
О, гаразд, ми думали, що ти захочеш побачити печеру

159
00:06:42,360 --> 00:06:44,034
з Балігана.
(Аліса сміється)

160
00:06:44,034 --> 00:06:47,970
(збій елементів)
(Бурчить Алгіт)

161
00:06:47,970 --> 00:06:49,938
Печера, ти знайшов печеру?

162
00:06:49,938 --> 00:06:53,098
(драматична інструментальна музика)

163
00:06:53,098 --> 00:06:54,900
Ну, давай, тільки не стій поруч,

164
00:06:54,900 --> 00:06:56,498
покажи мені де це.

165
00:06:56,498 --> 00:06:58,470
(драматична народна музика)

166
00:06:58,470 --> 00:07:01,220
(кличуть птахи)

167
00:07:03,946 --> 00:07:04,779
ох

168
00:07:05,694 --> 00:07:07,518
Альгіте, почекай, я повинен попередити тебе, що печера,

169
00:07:07,518 --> 00:07:11,700
це охороняється чимось, чимось, ну, гм.

170
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
О, там троль.
Ти не боїшся цього?

171
00:07:13,740 --> 00:07:15,300
Я завжди хотів зустріти одного.

172
00:07:15,300 --> 00:07:17,610
Ви можете бути розчаровані, це відповідає лише Г'юго,

173
00:07:17,610 --> 00:07:18,540
це трохи дивно.

174
00:07:18,540 --> 00:07:20,250
Є уявлення, чому це було б?

175
00:07:20,250 --> 00:07:22,620
О, я уявляю, що цей троль впізнав Х'юго

176
00:07:22,620 --> 00:07:24,714
як його лорд, тому що він першим побачив Гуго.

177
00:07:24,714 --> 00:07:26,118
(повільна інструментальна музика)

178
00:07:26,118 --> 00:07:27,360
Це не має сенсу, ми були разом,

179
00:07:27,360 --> 00:07:29,462
чому б троль не подумав, що я його володар?

180
00:07:29,462 --> 00:07:31,226
(Г'юго зітхає)

181
00:07:31,226 --> 00:07:32,430
Тролі - чудові створіння

182
00:07:32,430 --> 00:07:35,140
але це не найгостріші інструменти в сараї.

183
00:07:35,140 --> 00:07:39,438
(драматична містична музика)

184
00:07:39,438 --> 00:07:41,166
ох

185
00:07:41,166 --> 00:07:43,101
(скелі тремтять)

186
00:07:43,101 --> 00:07:46,018
(Алгіт задихається)

187
00:07:46,977 --> 00:07:48,900
Я бачу, що ви повернулися, мілорде.

188
00:07:48,900 --> 00:07:50,529
Привіт Йотунн.

189
00:07:50,529 --> 00:07:51,502
(Алгіт сміється)

190
00:07:51,502 --> 00:07:52,617
Боже, він чудовий.

191
00:07:52,617 --> 00:07:57,617
Ой, ой, подивіться на ці камені, відшліфовані століттями,

192
00:07:58,190 --> 00:07:59,760
неймовірно.

193
00:07:59,760 --> 00:08:04,020
О, мій пане, хто ця дивна жінка?

194
00:08:04,020 --> 00:08:05,521
ти приніс із собою?

195
00:08:05,521 --> 00:08:06,870
(драматична музика)

196
00:08:06,870 --> 00:08:08,010
Перш ніж ви зможете увійти,

197
00:08:08,010 --> 00:08:10,290
Я мушу назвати вас одним із своїх союзників.

198
00:08:10,290 --> 00:08:13,110
Йотунн, це Алгіта, чарівниця,

199
00:08:13,110 --> 00:08:15,325
цілитель Баліган.

200
00:08:15,325 --> 00:08:17,377
(троль гарчить)

201
00:08:17,377 --> 00:08:20,044
(тупають ногами)

202
00:08:21,157 --> 00:08:21,990
Хм?
(Турстін кричить)

203
00:08:21,990 --> 00:08:22,928
Заряджай!
га?

204
00:08:22,928 --> 00:08:23,761
так!

205
00:08:26,503 --> 00:08:27,336
(кульмінаційна народна музика)

206
00:08:27,336 --> 00:08:28,169
Турстін?
Зловмисник!

207
00:08:28,169 --> 00:08:30,265
Мій лорд відійди.
ні!

208
00:08:30,265 --> 00:08:31,709
(гуркіт каміння)
(Г'юго задихається)

209
00:08:31,709 --> 00:08:32,542
(свист повітря)

210
00:08:32,542 --> 00:08:34,820
(Г'юго і Турстін стукають)

211
00:08:34,820 --> 00:08:36,000
Що, що ти тут робиш, Турстіне?

212
00:08:36,000 --> 00:08:39,177
Що я роблю, я намагаюся врятувати вам життя

213
00:08:39,177 --> 00:08:41,133
і що це за річ?
(троль гарчить)

214
00:08:41,133 --> 00:08:42,061
(повільна народна музика)

215
00:08:42,061 --> 00:08:43,461
Троль, хіба не очевидно?

216
00:08:45,461 --> 00:08:47,550
Ви за нами?
Так, я маю на увазі, ні.

217
00:08:47,550 --> 00:08:49,888
Я думав, ти щось від мене приховуєш.

218
00:08:49,888 --> 00:08:51,276
(троль гарчить)
(тупають ногами)

219
00:08:51,276 --> 00:08:53,026
(скелі розсипаються)
І я мав рацію!

220
00:08:57,908 --> 00:09:01,116
Мілорде, як мені розпорядитися ним?

221
00:09:01,116 --> 00:09:03,776
Тепер, коли він тут, я вважаю, що він також міг би піти разом.

222
00:09:03,776 --> 00:09:04,609
Мілорде, я, я не можу впустити його

223
00:09:04,609 --> 00:09:06,300
якщо ви не назвете його союзником.

224
00:09:06,300 --> 00:09:08,520
А якщо я не захочу йти в твою тупу печеру, га?

225
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
Я хочу знати, що тут відбувається!

226
00:09:10,320 --> 00:09:12,460
Якщо вам страшно, ви можете залишитися.

227
00:09:12,460 --> 00:09:14,528
Мені страшно?

228
00:09:14,528 --> 00:09:16,015
(свист повітря)

229
00:09:16,015 --> 00:09:17,265
Ми входимо.

230
00:09:17,265 --> 00:09:20,457
(повільна народна музика)
(ворона реготає)

231
00:09:20,457 --> 00:09:25,020
Йотунн, це Турстін, е-е, це Турстін,

232
00:09:25,020 --> 00:09:27,908
учень коваля з головою молотів.

233
00:09:27,908 --> 00:09:29,524
(Аліса зітхає)
(приємна народна музика)

234
00:09:29,524 --> 00:09:30,629
що?
(Г'юго задихається)

235
00:09:30,629 --> 00:09:32,145
Треба було просто залишитися з учнем коваля.

236
00:09:32,145 --> 00:09:34,925
(приємна народна музика)

237
00:09:34,925 --> 00:09:37,675
(гуркіт каміння)

238
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
(шипить вогонь)

239
00:09:44,253 --> 00:09:45,297
(драматична таємнича музика)

240
00:09:45,297 --> 00:09:46,130
(Алгіт задихається)

241
00:09:46,130 --> 00:09:50,526
Я відчуваю, що тут сталося, ніби це було вчора.

242
00:09:50,526 --> 00:09:51,359
(Алгіт сміється)

243
00:09:51,359 --> 00:09:53,670
Я так довго цього чекав.

244
00:09:53,670 --> 00:09:56,910
Це печера Баліган,
(Г'юго та Аліса задихаються)

245
00:09:56,910 --> 00:09:58,601
де ув'язнений Локі.
Га, хто це?

246
00:09:58,601 --> 00:10:03,601
Локі, бог хаосу, ув'язнений у цій печері

247
00:10:04,230 --> 00:10:07,050
Ролло, великий вождь вікінгів.

248
00:10:07,050 --> 00:10:10,110
Він був предком нашого покійного правителя,

249
00:10:10,110 --> 00:10:11,970
Роберт, Чудовий.
(Г'юго задихається)

250
00:10:11,970 --> 00:10:15,150
Чому вона говорить про Роберта не так чудового?

251
00:10:15,150 --> 00:10:16,234
(Хьюго бурчить)

252
00:10:16,234 --> 00:10:17,160
(Алгіт задихається)

253
00:10:17,160 --> 00:10:20,970
Але ви розумієте, що великий Ролло мав стояти

254
00:10:20,970 --> 00:10:24,173
просто там, позаду Х'юго.
(всі задихаючись)

255
00:10:24,173 --> 00:10:26,661
(Алгіт задихається)

256
00:10:26,661 --> 00:10:31,034
(зловісна таємнича музика)

257
00:10:31,034 --> 00:10:35,490
Е, Алгіте, це означає, що тут живий дракон?

258
00:10:35,490 --> 00:10:36,840
Ах, ти, мабуть, жартуєш.

259
00:10:36,840 --> 00:10:40,080
Ні, тут тільки його сплячий дух,

260
00:10:40,080 --> 00:10:43,380
на щастя, все ще ув'язнений потужним закляттям.

261
00:10:43,380 --> 00:10:47,700
Ах, певні комбінації рун все ще неможливі

262
00:10:47,700 --> 00:10:49,274
щоб я розшифрував.

263
00:10:49,274 --> 00:10:51,180
(Г'юго зітхає)

264
00:10:51,180 --> 00:10:52,413
Неймовірно.

265
00:10:53,317 --> 00:10:55,560
Я знаю, що це звучить божевільно, але ви бачили троля попереду

266
00:10:55,560 --> 00:10:58,409
і він існує, чи не так, то чому б не дракон?

267
00:10:58,409 --> 00:11:00,425
Хм.
(Алгіт задихається)

268
00:11:00,425 --> 00:11:02,629
Почекай, ні але.

269
00:11:02,629 --> 00:11:04,050
(Турстін бурчить)

270
00:11:04,050 --> 00:11:05,220
На що ти працюєш, Алгіте?

271
00:11:05,220 --> 00:11:07,380
Алісо, ми йдемо, ця стара відьма

272
00:11:07,380 --> 00:11:09,581
мабуть, просто все вигадує.

273
00:11:09,581 --> 00:11:10,414
Я хочу почути, що вона скаже!

274
00:11:10,414 --> 00:11:12,300
Ви в це не вірите?

275
00:11:12,300 --> 00:11:13,913
Ви ж бачите, що вона маленька

276
00:11:13,913 --> 00:11:15,090
(Турстін говорить тарабарщину).

277
00:11:15,090 --> 00:11:17,481
А ти справжній молот, Турстіне.

278
00:11:17,481 --> 00:11:18,797
(драматична народна музика)
О справді?

279
00:11:18,797 --> 00:11:19,740
Чому б нам не побачити, що скаже село

280
00:11:19,740 --> 00:11:22,161
про троля і печеру з драконом.

281
00:11:22,161 --> 00:11:22,994
(Хьюго важко дихає)

282
00:11:22,994 --> 00:11:24,725
Ні, не можна нікому розповідати!

283
00:11:24,725 --> 00:11:26,914
(Турстін бурчить)

284
00:11:26,914 --> 00:11:29,346
Ми йдемо, Алісо, а тобі краще геть із мого шляху.

285
00:11:29,346 --> 00:11:30,886
(Хьюго бурчить)
(кулаками)

286
00:11:30,886 --> 00:11:31,719
(Хьюго бурчить)

287
00:11:31,719 --> 00:11:34,415
(драматична музика)

288
00:11:34,415 --> 00:11:35,313
привіт!

289
00:11:37,260 --> 00:11:40,116
(Хьюго і Турстін бурчать)

290
00:11:40,116 --> 00:11:41,063
Виріжте це!

291
00:11:41,063 --> 00:11:42,018
(Хьюго бурчить)

292
00:11:42,018 --> 00:11:45,638
(драматична містична музика)

293
00:11:45,638 --> 00:11:47,589
(Алгіт задихається)

294
00:11:47,589 --> 00:11:50,721
(Алгіті говорить іноземною мовою) - Манназ.

295
00:11:50,721 --> 00:11:52,547
(Алгіте говорить іноземною мовою) - Gebō.

296
00:11:52,547 --> 00:11:54,455
(Algythe говорить іноземною мовою) - Ehwaz?

297
00:11:56,567 --> 00:11:59,394
(зловісна музика)

298
00:11:59,394 --> 00:12:01,561
Алгіте, що відбувається?

299
00:12:02,622 --> 00:12:05,834
(драматична містична музика)

300
00:12:05,834 --> 00:12:06,822
(кульмінаційна музика)

301
00:12:06,822 --> 00:12:07,655
О ні!

302
00:12:07,655 --> 00:12:08,494
(стрільба зі стріли)

303
00:12:08,494 --> 00:12:09,366
Ні, Турстіне, обережно!

304
00:12:09,366 --> 00:12:10,199
(свистить стріла)

305
00:12:10,199 --> 00:12:12,730
(Турстін кричить)
(стрілка вибухає)

306
00:12:12,730 --> 00:12:14,822
(драматична містична музика)

307
00:12:14,822 --> 00:12:15,655
(Турстін важко дихає)
га?

308
00:12:15,655 --> 00:12:17,171
(звір сміється)

309
00:12:17,171 --> 00:12:19,921
(гарчання звіра)

310
00:12:22,526 --> 00:12:23,820
що відбувається
Це якийсь сон?

311
00:12:23,820 --> 00:12:25,374
Це Алгіт?

312
00:12:25,374 --> 00:12:27,061
(звір крякає)
(стукіт копит)

313
00:12:27,061 --> 00:12:27,894
За нею!

314
00:12:27,894 --> 00:12:29,457
(кульмінаційна музика)

315
00:12:29,457 --> 00:12:30,821
(стукіт копит)
(Хьюго важко дихає)

316
00:12:30,821 --> 00:12:34,094
(повільна химерна музика)
(гуркіт каміння)

317
00:12:34,094 --> 00:12:38,061
(тупають ногами)
Йотунн, зупини цього кабана!

318
00:12:38,061 --> 00:12:40,417
(троль гарчить)
(кульмінаційна народна музика)

319
00:12:40,417 --> 00:12:43,138
(троль розбивається)
(кабан пирхає)

320
00:12:43,138 --> 00:12:44,602
(жвава музика)

321
00:12:44,602 --> 00:12:49,602
(групове дихання)
(кабан верещить)

322
00:12:49,861 --> 00:12:53,225
(кульмінаційна народна музика)

323
00:12:53,225 --> 00:12:55,733
(кабан пирхає)

324
00:12:55,733 --> 00:12:57,441
Ми повинні бути дуже обережними.

325
00:12:57,441 --> 00:12:58,846
(кабан верещить)

326
00:12:58,846 --> 00:13:01,183
Гей, ю-ху, все гаразд.
(кабан пирхає)

327
00:13:01,183 --> 00:13:02,818
Алгіте!
(Турстін кричить)

328
00:13:02,818 --> 00:13:04,490
(кульмінаційна музика)
(кабан верещить)

329
00:13:04,490 --> 00:13:05,323
(Турстін стукає)

330
00:13:05,323 --> 00:13:06,156
Не так!

331
00:13:06,156 --> 00:13:06,989
(кабан стукає)

332
00:13:06,989 --> 00:13:09,468
(повільна містична музика)

333
00:13:09,468 --> 00:13:10,301
(Г'юго задихається)
(кабан верещить)

334
00:13:10,301 --> 00:13:11,790
(тупотіння копит)
(кабан падає)

335
00:13:11,790 --> 00:13:13,376
Ми повинні їй допомогти!

336
00:13:13,376 --> 00:13:14,209
(група важко дихає)

337
00:13:14,209 --> 00:13:16,876
(кабан пирхає)

338
00:13:18,691 --> 00:13:21,858
(повільна містична музика)

339
00:13:22,905 --> 00:13:26,686
(тупіт копит коня)

340
00:13:26,686 --> 00:13:29,255
Мій пане.
(хлопчик зітхає)

341
00:13:29,255 --> 00:13:31,830
Полювання на кабанів нелегке,

342
00:13:31,830 --> 00:13:34,080
якби ваш кінь був трішки швидшим,

343
00:13:34,080 --> 00:13:36,660
ви б напевно спіймали свою здобич.

344
00:13:36,660 --> 00:13:38,223
Дякую, Ульріх.

345
00:13:38,223 --> 00:13:39,722
(хлопчик задихається)

346
00:13:39,722 --> 00:13:42,854
(кабан пирхає)

347
00:13:42,854 --> 00:13:45,171
(кабан розбивається)

348
00:13:45,171 --> 00:13:47,850
Ульріх, дивись, удача посміхається нам.

349
00:13:47,850 --> 00:13:51,011
Куди вона могла подітися?

350
00:13:51,011 --> 00:13:52,830
(Г'юго кричить)

351
00:13:52,830 --> 00:13:53,663
(повільна містична музика)

352
00:13:53,663 --> 00:13:55,320
Чому ми ховаємось?
Чи ти забув,

353
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
ми селяни, нам заборонено полювати

354
00:13:57,240 --> 00:13:59,270
в панському лісі.

355
00:13:59,270 --> 00:14:01,168
(кінь ричить)

356
00:14:01,168 --> 00:14:05,340
Подивися, який він великий, Ульріх, мама буде так пишатися

357
00:14:05,340 --> 00:14:06,600
і вона буде змушена це визнати

358
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
що я справді відважний мисливець,

359
00:14:08,760 --> 00:14:11,944
Ну, я маю на увазі, що ми справді хоробрі мисливці.

360
00:14:11,944 --> 00:14:14,527
(сурмить)

361
00:14:17,490 --> 00:14:19,506
Ні, це буде наш маленький секрет.

362
00:14:19,506 --> 00:14:20,430
(людина бурчить)

363
00:14:20,430 --> 00:14:22,830
Що ж, сьогодні ввечері в замку буде бенкет.

364
00:14:22,830 --> 00:14:24,274
що ми робимо
Я поняття не маю.

365
00:14:24,274 --> 00:14:28,200
Не можу повірити, що її перетворили на кабана.

366
00:14:28,200 --> 00:14:29,490
Чия це була вина, Молотоголове?

367
00:14:29,490 --> 00:14:30,960
Назви мене ще раз так!

368
00:14:30,960 --> 00:14:33,270
Досить, припиніть обоє,

369
00:14:33,270 --> 00:14:35,220
Мені набридло, що ти весь час сперечаєшся.

370
00:14:35,220 --> 00:14:36,540
Турстін мій друг.

371
00:14:36,540 --> 00:14:38,460
Він дізнався про печеру тільки сьогодні вранці,

372
00:14:38,460 --> 00:14:40,260
не кажучи вже про чари і тролів.

373
00:14:40,260 --> 00:14:42,240
Тому ви повинні розуміти, що йому потрібен час

374
00:14:42,240 --> 00:14:43,200
щоб зрозуміти це.

375
00:14:43,200 --> 00:14:45,540
А ти, я розумію, що ти не знаєш Х'юго

376
00:14:45,540 --> 00:14:46,998
але він мій двоюрідний брат.

377
00:14:46,998 --> 00:14:48,133
(приємна народна музика)

378
00:14:48,133 --> 00:14:49,800
Нам доведеться працювати разом, щоб врятувати Алгіт,

379
00:14:49,800 --> 00:14:52,186
тому, будь ласка, спробуйте порозумітися хоча б на один день.

380
00:14:52,186 --> 00:14:55,226
(Турстін стогне)

381
00:14:55,226 --> 00:14:56,059
Ми будемо.

382
00:14:58,114 --> 00:14:59,079
Треба йти до замку.

383
00:14:59,079 --> 00:15:00,034
(повільна інструментальна музика)

384
00:15:00,034 --> 00:15:01,620
І скажи їм, привіт, ми б хотіли відвідати ваш замок

385
00:15:01,620 --> 00:15:04,057
і особливо місце, де ви тримаєте своїх тварин.

386
00:15:04,057 --> 00:15:07,138
Ми навіть не знаємо, як скасувати закляття.

387
00:15:07,138 --> 00:15:07,971
(Г'юго задихається)

388
00:15:07,971 --> 00:15:09,060
Йотунн може знати, як.

389
00:15:09,060 --> 00:15:10,517
Назад до печери.

390
00:15:10,517 --> 00:15:12,437
(люди важко дихають)

391
00:15:12,437 --> 00:15:15,187
(кінська рись)

392
00:15:17,604 --> 00:15:19,950
Мій пан, мабуть, знав, що великий Ролло

393
00:15:19,950 --> 00:15:23,303
розмістив потужні заклинання в печері.

394
00:15:23,303 --> 00:15:26,100
Магія рун сильна,

395
00:15:26,100 --> 00:15:28,890
їх не можна легко подолати.

396
00:15:28,890 --> 00:15:31,950
Ці руни завжди йдуть по три,

397
00:15:31,950 --> 00:15:34,380
це джерело закляття,

398
00:15:34,380 --> 00:15:37,745
як той, що змінив Алгіте.

399
00:15:37,745 --> 00:15:40,170
І як ми скасуємо заклинання?

400
00:15:40,170 --> 00:15:43,410
Якщо ви бажаєте, щоб Алгіта повернулася до нормального життя,

401
00:15:43,410 --> 00:15:45,360
її треба повернути сюди.

402
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
Легше сказати, ніж зробити.

403
00:15:46,860 --> 00:15:48,600
Завжди стежить хоча б один охоронець

404
00:15:48,600 --> 00:15:50,762
над кліткою тварин у замку.

405
00:15:50,762 --> 00:15:51,595
(Г'юго задихається)

406
00:15:51,595 --> 00:15:53,880
Алісо, ти пам'ятаєш зілля, яке принесла Алгіт

407
00:15:53,880 --> 00:15:55,281
допомогти Хільді заснути?

408
00:15:55,281 --> 00:15:56,570
(Аліса задихається)

409
00:15:56,570 --> 00:15:58,625
(кличуть птахи)

410
00:15:58,625 --> 00:16:02,070
(вода в чайнику кипить)

411
00:16:02,070 --> 00:16:05,126
(повільна таємнича музика)

412
00:16:05,126 --> 00:16:07,390
(Турстін стогне)
Це місце моторошне.

413
00:16:07,390 --> 00:16:10,950
Мабуть, це воно, такого ж кольору.

414
00:16:10,950 --> 00:16:13,146
Сподіваюся, ще трохи залишилося.

415
00:16:13,146 --> 00:16:14,474
Давай, давай, ходімо звідси.

416
00:16:14,474 --> 00:16:17,415
(Турстін стогне)
(грюкають дверима)

417
00:16:17,415 --> 00:16:20,748
(повільна таємнича музика)

418
00:16:23,982 --> 00:16:25,696
(свиня пирхає)

419
00:16:25,696 --> 00:16:26,550
Цей кабан виглядає досить хворим.

420
00:16:26,550 --> 00:16:29,730
Вибачте, панове, свіжої води,

421
00:16:29,730 --> 00:16:33,180
це подарунок від пані Ніл, нагорода за вашу вірну службу.

422
00:16:33,180 --> 00:16:34,624
Ах, дуже мило з її боку.

423
00:16:34,624 --> 00:16:37,434
(чоловік схлипує)

424
00:16:37,434 --> 00:16:39,660
(чоловік схлипує)

425
00:16:39,660 --> 00:16:41,331
(чоловік стогне)

426
00:16:41,331 --> 00:16:42,373
(Аліса задихається)

427
00:16:42,373 --> 00:16:43,206
га?
Хм?

428
00:16:43,206 --> 00:16:44,559
(чоловік стогне)
(людина розбивається)

429
00:16:44,559 --> 00:16:45,702
(чоловік стогне)
(людина розбивається)

430
00:16:45,702 --> 00:16:48,202
(людина хропе)

431
00:16:49,981 --> 00:16:51,080
(повільна таємнича музика)

432
00:16:51,080 --> 00:16:51,913
О, це трохи потужніше, ніж я думав.

433
00:16:51,913 --> 00:16:56,430
Тримайся, Алгіте, ми тут, щоб врятувати тебе,

434
00:16:56,430 --> 00:16:57,300
ми витягнемо вас звідти.

435
00:16:57,300 --> 00:16:59,116
Відійди, Алісо, моє друге ім’я — замки.

436
00:16:59,116 --> 00:17:02,490
Почекай, коли ти розіб'єш замок, як ми її повернемо?

437
00:17:02,490 --> 00:17:03,540
до печери?

438
00:17:03,540 --> 00:17:05,880
Ну, ми її не понесемо, це точно.

439
00:17:05,880 --> 00:17:09,187
(чоловіки хропуть)
(повільна містична музика)

440
00:17:09,187 --> 00:17:11,144
Здається, у мене є ідея.

441
00:17:11,144 --> 00:17:14,544
(драматична містична музика)

442
00:17:14,544 --> 00:17:19,544
(Аліса бурчить)
(тріск палички)

443
00:17:21,873 --> 00:17:23,280
(блукає рогаткою)

444
00:17:23,280 --> 00:17:26,460
Добре, спокійно, спокійно, добре,

445
00:17:26,460 --> 00:17:28,148
це все, у вас все чудово.

446
00:17:28,148 --> 00:17:29,116
(кабан пирхає)

447
00:17:29,116 --> 00:17:30,089
Разом і поїхали.

448
00:17:30,089 --> 00:17:33,172
(повільна зловісна музика)

449
00:17:39,021 --> 00:17:40,693
Почекай, поки побачиш, мамо, звір величезний

450
00:17:40,693 --> 00:17:43,320
і це я захопив це.

451
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Так, так, буде вдосталь часу помилуватися

452
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
коли це на моїй тарілці.

453
00:17:47,520 --> 00:17:49,717
Сер, це важливо,
га?

454
00:17:49,717 --> 00:17:50,550
звір утік.

455
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
(Ульріх відкашлюється)

456
00:17:52,380 --> 00:17:54,201
Моя леді.
Ах, Ульріх.

457
00:17:54,201 --> 00:17:56,610
Я припускаю, що ви отримали нову інформацію

458
00:17:56,610 --> 00:17:57,930
про Вільгельма Нормандського.

459
00:17:57,930 --> 00:18:01,920
Е, ні. але я боюся, моя леді. У мене ще погані новини.

460
00:18:01,920 --> 00:18:03,690
Здавалося б кабан утік.

461
00:18:03,690 --> 00:18:06,540
Що, але це неможливо, мати навіть не бачила

462
00:18:06,540 --> 00:18:07,440
наскільки він був великим.

463
00:18:07,440 --> 00:18:09,420
Не бійтеся, мілорде, я викличу варту

464
00:18:09,420 --> 00:18:10,530
і попросіть їх полювати на нього.

465
00:18:10,530 --> 00:18:13,393
Так кабан утік, він, мій, мій,

466
00:18:13,393 --> 00:18:16,020
у охоронців є кращі справи, ніж ганятися за ним.

467
00:18:16,020 --> 00:18:18,240
Якщо ти хочеш колись стати герцогом Нормандії

468
00:18:18,240 --> 00:18:20,580
тоді ви повинні навчитися контролювати свої емоції.

469
00:18:20,580 --> 00:18:23,070
Щодо тебе, Ульріху, Вільям — єдина здобич

470
00:18:23,070 --> 00:18:24,333
це має вас зацікавити.

471
00:18:24,333 --> 00:18:26,541
Так, моя леді.

472
00:18:26,541 --> 00:18:29,708
(повільна драматична музика)

473
00:18:31,365 --> 00:18:34,005
(хлопчик бурчить)

474
00:18:34,005 --> 00:18:37,485
(Аліса важко дихає)
(гукання сови)

475
00:18:37,485 --> 00:18:38,583
Гаразд, я приніс їй одяг.

476
00:18:38,583 --> 00:18:41,820
Це дуже добре.

477
00:18:41,820 --> 00:18:43,650
Ти сказав, що ми заклинаємо

478
00:18:43,650 --> 00:18:45,240
але я не знаю як.

479
00:18:45,240 --> 00:18:50,130
Як я вже казав вам, руни завжди йдуть по три

480
00:18:50,130 --> 00:18:53,010
а так поворожити це важливо

481
00:18:53,010 --> 00:18:56,340
що ви знаєте їхні імена, порядок і напрямок.

482
00:18:56,340 --> 00:18:58,950
Якщо одна руна розміщена невдало

483
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
або вказуючи в неправильному напрямку,

484
00:19:01,290 --> 00:19:03,540
це може мати жахливі наслідки.

485
00:19:03,540 --> 00:19:05,087
Я пам'ятаю цей.

486
00:19:05,087 --> 00:19:07,214
(повільна драматична музика)

487
00:19:07,214 --> 00:19:08,200
Я теж пам'ятаю одну.

488
00:19:08,200 --> 00:19:11,010
А як щодо третього?

489
00:19:11,010 --> 00:19:12,521
О, я це знаю.

490
00:19:12,521 --> 00:19:14,094
(Турстін бурчить)

491
00:19:14,094 --> 00:19:16,761
(кабан пирхає)

492
00:19:17,745 --> 00:19:21,390
(повільна містична музика)

493
00:19:21,390 --> 00:19:22,500
це не працює.

494
00:19:22,500 --> 00:19:25,877
Якщо мій пан бажає скасувати закляття,

495
00:19:25,877 --> 00:19:28,970
він повинен закликати шановані імена

496
00:19:28,970 --> 00:19:33,330
Ехваза, Гебо і Манназа.

497
00:19:33,330 --> 00:19:35,274
(драматична містична музика)

498
00:19:35,274 --> 00:19:36,357
Ehwaz.

499
00:19:36,357 --> 00:19:37,648
Gebō.

500
00:19:37,648 --> 00:19:38,881
Манназ!

501
00:19:38,881 --> 00:19:40,660
(кульмінаційна містична музика)

502
00:19:40,660 --> 00:19:42,410
(свист повітря)
(містична музика)

503
00:19:42,410 --> 00:19:43,966
це працює.

504
00:19:43,966 --> 00:19:47,216
(яскрава чарівна музика)

505
00:19:51,433 --> 00:19:52,343
(Аліса задихається)

506
00:19:52,343 --> 00:19:53,561
(Алгіт задихається)

507
00:19:53,561 --> 00:19:55,825
Ой, ой, як добре повернутися до себе.

508
00:19:55,825 --> 00:19:56,658
Ви можете думати, що Йотунн для цього.

509
00:19:56,658 --> 00:19:57,990
Добре, що він знає руни.

510
00:19:57,990 --> 00:20:02,418
Ви робите для мене велику честь, насправді, у вас все вийшло дуже добре,

511
00:20:02,418 --> 00:20:04,809
все, що я робив, це направляв вас.

512
00:20:04,809 --> 00:20:05,909
(груповий сміх)

513
00:20:05,909 --> 00:20:09,409
(приємна містична музика)

514
00:20:12,635 --> 00:20:14,818
Ти мав сказати нам щось важливе, Алгіте?

515
00:20:14,818 --> 00:20:17,730
Заклинання, накладене Ролло, тим, хто тримає Локі в полоні

516
00:20:17,730 --> 00:20:20,820
за 300 років майже до кінця.

517
00:20:20,820 --> 00:20:23,885
Ще один місячний цикл, перш ніж його звільнять!

518
00:20:23,885 --> 00:20:24,718
(група задихається)

519
00:20:24,718 --> 00:20:25,551
Ми повинні це зупинити.

520
00:20:25,551 --> 00:20:28,230
Так, Алісо, але для цього нам знадобиться

521
00:20:28,230 --> 00:20:31,860
три камені самого Ролло, великого вождя вікінгів

522
00:20:31,860 --> 00:20:34,830
висічені на каменях поєднання рун

523
00:20:34,830 --> 00:20:37,282
який мав владу ув'язнити Локі.

524
00:20:37,282 --> 00:20:41,220
Ці три камені є ключем до відновлення закляття Ролло

525
00:20:41,220 --> 00:20:45,186
і збереження миру на цій землі ще на 300 років.

526
00:20:45,186 --> 00:20:47,238
Чому б не намалювати руни на підлозі?

527
00:20:47,238 --> 00:20:50,820
Ніхто не знає, як це зробити, навіть я.

528
00:20:50,820 --> 00:20:53,733
Ролло не хотів, щоб він потрапив у чужі руки.

529
00:20:53,733 --> 00:20:58,020
Камені були приховані, щоб зберегти їх у секреті.

530
00:20:58,020 --> 00:21:02,453
Тепер нашим пріоритетом має бути пошук каменів.

531
00:21:02,453 --> 00:21:03,286
(Г'юго задихається)

532
00:21:03,286 --> 00:21:04,650
І ми повинні це зробити?

533
00:21:04,650 --> 00:21:08,381
Ну а хто ще, це ти відкрив печеру, ні?

534
00:21:08,381 --> 00:21:11,131
(драматична музика)

535
00:21:13,032 --> 00:21:14,952
Наш обов'язок - захистити Нормандію.

536
00:21:14,952 --> 00:21:18,119
(драматична народна музика)

537
00:21:20,348 --> 00:21:23,348
(люди балакають)

538
00:21:25,288 --> 00:21:27,955
(зловісна музика)

539
00:21:30,057 --> 00:21:30,890
Скажи мені, друже, хто у тебе є

540
00:21:30,890 --> 00:21:32,713
платити, щоб наповнити вашу чашку тут?

541
00:21:32,713 --> 00:21:36,460
Тут, у Балігані, не часто трапляються незнайомці.

542
00:21:36,460 --> 00:21:40,110
Хто б ти не був, мандрівник, я сподіваюся, ти знайдеш те, що шукаєш.

543
00:21:40,110 --> 00:21:41,910
А ти, чого ти шукаєш?

544
00:21:41,910 --> 00:21:44,460
Спадкоємець герцога Нормандського

545
00:21:44,460 --> 00:21:47,556
і якщо він ще в цьому районі, я його знайду.

546
00:21:47,556 --> 00:21:50,580
(драматична музика)

547
00:21:50,580 --> 00:21:52,380
Тож, можливо, ми ще зустрінемося.

548
00:21:52,380 --> 00:21:54,092
(кульмінаційна музика)

549
00:21:54,092 --> 00:21:57,342
(драматична народна музика)